・魂：不足している構成要素
欠けている要素は、存在に自己認識、意志、そして超越的な理想を評価する能力を与えるものでなければなりません。これは、脳の一部の欠落、遺伝学の欠陥、育成の不備などの単なる物理的要因を超えています。後者は、生物学的機械のハードウェアとプログラミングの欠陥にすぎないのに対し、ここでの問題は、機械を操作する意識に関係しています。直観的または透視的な知覚が彼らの意識について拾うものは、代わりにメタフィジカルな要因を含みます。
一部の人々には存在しないこの意識のより高い要素を何と呼ぶのでしょうか？通常、それは魂と呼ばれますが、それは過去にあまりにも多くの混乱を引き起こしました。たとえば、「魂のない」の適切な定義に慣れていないカジュアルな読者は、実際には「個別の意識がない」ことを意味するのに、「完全に意識がない」ことを意味すると考えました。いいえ、彼らは生きているという理由である種の魂のエネルギーを持っていますが、魂は真の感覚と自己認識のより高い火花を染み込ませていません。
したがって、私はこのより高い火花を「spirit魂」と呼び、それを次のように定義します。魂は個人化された意識の中核であり、人の永続的な側面は真の自己を表しています。それは生涯を通じて経験と霊的な知恵を蓄積し、肉体的な死を乗り越え、生まれ変わってもその可能性の実現に向けて成長し続けるために無傷のままです。それは神聖な神の火花、自由意志の座、あなたの存在のまさに中心にある創造主のホログラフィックな断片、あなたである「私」、それ自身の自己観察さえも観察することができる内なる意識的な観察者です。
spiritの訳語は魂とか霊とか、ある
また一方で、soulって言葉も出てくるんだけど、大体同じ意味だろうと思うので、適宜文脈を見ながら「魂」と訳すことにする
大体文意は通るだろう
一方で、soulをメンタル体という意味で精神と訳すべき場面も出てくる
そこらへんも私の理解で勝手に訳す
気になる人は原文を見よう
すべての人間が精神を持っているわけではないようです。したがって、彼らは自己認識、個性、知恵、共感、創造的な知性、または良心を持っていません。この仮説をさらに確認するのは、以下で説明するように、運命、シンクロニシティ、象徴的な夢、霊的な教訓、魂の成長、そしてカルマが彼らの生活にまったくないことを観察するかもしれないということです。魂だけがそのようなものから得ることができるので、彼らが死を生き延びて生まれ変わる彼らの中に永久的なものが何もないならば、これは予想されるべきです。魂がなければ、彼らは一時的な存在であり、その意識は誕生の直前に形成され、死の直後に解散します。もしそうなら、彼らにとって、霊的な人生のレッスンは目的を果たさず、過去の人生からのカルマは存在せず、付添人として行動するハイヤーセルフはなく、彼らは現在の死すべき存在を超えた目的を果たすものに真の関心を持っていません。したがって、彼らは彼らの野心において特に唯物論的で、世俗的で、ありふれたものであることが期待されるべきです。観察はこれも確認します。
当然論理的にこうなるよな
カルマが無いなんてある意味最強だな、やりたいことやったもん勝ち
・その他の構成要素
どうすればこれらすべてをよりよく理解できますか？さまざまな構成要素とそれらがどのように組み合わされて存在全体を構成するかを理解することにより、私たちは魂のある人間と魂のない人間の間の多くの相違点と類似点を把握できます。注1
魂は別として、他の要素は体と精神（soulとあるが、ここでは知性を示すメンタル体みたいな意味だろう。とりあえず精神と訳しておく）です。魂は、体と精神の間の非物理的でエネルギッシュなインターフェースです。オカルト学者は魂をエーテル体とアストラル体に分けます。前述の「空の」人々は肉体と精神を持っていますが、魂は持っていません。このように、彼らが何らかの意識的なエネルギーを持っていることは明らかですが、化身を通して継続性を保持する永続的なコアではありません。
魂は、エーテル体とアストラルの2つの要素で構成されています。エーテル体は、物理的な物体がエントロピー崩壊するのを防ぐ量子バイアス場です。もっと簡単に言えば、体が腐敗するのを防ぐのは生命力のエネルギーです。アストラル構成要素はより抽象的で無形です。それは意識的に経験された感情と情熱の座として機能します。感情は脳内の化学反応だけではなく、心の中の抽象的な思考でもありません。むしろ、それらはその間のどこかに存在する鮮やかなエネルギーであり、完全に物理的なものと完全に形而上学的なものの間のその緩衝地帯にあって、魂のアストラルの構成要素です。
注１
オッカムの剃刀によると、なぜ魂、精神、アストラル、エーテル体などの用語が必要なのか疑問に思う人がいる場合、これらは既知の観察結果の大部分を説明する最も単純なモデルを構成しているためです。そのようなメタフィジカルな区別の必要性を嘲笑し、体だけ、または体と精神だけを信じる人々は、特定の重要な観察を省略しているので、彼らの過度に単純化されたモデルは、与えられたもののより少ないセットで十分です。ただし、モデルを拡張して、透視者、アストラル知覚、および超常現象を経験した人による観察を含める必要があります。そうすることで、魂、精神、アストラル、そしてエーテルの追加の概念が絵に入ります。これらは、魂のない人々を説明するために必要な最小限の要素だと思います。しかし、それはもっと多くのことを説明しています。付録IIIを参照してください。ただし、これらの用語は、その場限りの説明ではありません。単に理論的である代わりに、エーテル体とアストラル体は幽体離脱を通して直接体験でき、透視者が見ることができます。
神智学モデルから言えば、魂はブッディ体だかコーザル体かな
とりあえず原文のここらへんで言ってるsoulはメンタル体あたりのことで、それはブッディ体だかコーザル体よりも下位のもの、ということが要点と思う
普通soulなんて単語使わないでmentalだと思うけどさあ
